Translation - Glòria Roset

Extensive written translation experience in a wide range of subjects and text genres in contemporary humanities and sciences. Original French and English works in the fields of literature, art, gastronomy, and many other disciplines. Experience in terminology, creative writing and proofreading of research papers in Spanish and Catalan.

Most prominent translated books and documents:

2024 Translation of the exhibition “History of the UGT” (General Workers Association, Catalonia)
2023-24 Translations for Memorial Democràtic – Catalan Government Memory Institution
2020 À leur tour de cuisiner! /Que cocinen ellos, Greg Ross
2019 La era de la consciencia, Editorial el Grano de Mostaza
2018 El ciclo del Espíritu (Le Tout), Christian Beyer, Editorial el Grano de mostaza
2016 La nueva interpretación de la caries (La nouvelle interprétation de la carie. Les origines psycho émotionnelles par le décodage dentaire, Christian Beyer, Editorial Grano de Mostaza.
2016 Cinc meditacions sobre la bellesa (Cinq méditations sur la beauté), François Cheng, Editorial L’Art de la Memòria.
2015 La Clau de Blackthorn (The Blackthorn Key), Kevin Sands, Grup 62.
2015 L’amor boig (L’amour fou), André Breton, Editorial L’Art de la Memòria.
2014 Cinc meditacions sobre la mort, altrament dit sobre la vida, (Cinq méditations sur la mort, autrement dit sur la vie) François Cheng, Editorial L’Art de la Memòria.
2013 Despierta tu ADN (Wake up your DNA), Janosh (final proofreading and editing) for Holos.
2013 Cançó de Mar 4. Elegia (Elegy – Watersong), Amanda Hocking, Edicions 62. Cançó de Mar 3. La marea (Tidal – Watersong), Amanda Hocking, Edicions 62.
2012 Translation of the exhibition catalogue “Vilató. Barcelona-París. Un camí de llibertat”. Líniazero Edicions, Barcelona.
2011 L’Home i l’Estat (L’Homme et l’État), Jacques Maritain. Editorial INEHCA.
2011 La guerre está aquí al lado (La guerre est à côté),Joseph Kessel and Jean Moral, Ken (Editor).
2009-11 Passió (Passion). Turment (Torment. Foscor (Fallen) Lauren Kate, Edicions 62.
2008 Viento de Arena (Vent de Sable) by Joseph Kessel, Editorial Inédita.
2006 Feliz Navidad (Joyeux Noël, Christian Cairon, Editorial Malabar.
2006 Los indígenas de la Francia Libre (Les indigènes de la France Libre), Rachid Bouchareb and Olivier Lorelle, Editorial Malabar.
2006 Insectes (Insectes) by Claire Castillon, Editorial Inédita.
2005 Los muertos sí hablan (Dead Men Do Tell Tales), Byron Khun de Prorok, Océano.
2004-05 El Larousse de la Cocina Sana (Le Larousse de la Cuisine Saine) and El Larousse de la Cocina Fácil (Le Larousse de la Cuisine Facile), Editorial Larousse-Spes.
2004 Los movimientos pictóricos (Les mouvements de la peinture), Editorial Larousse-Spes.
2004 Herbert Simon’s The science of the artificial (co-author) for the UAB University Press.