Traducció

Àmplia experiència en traducció escrita en una àmplia gamma de temes i gèneres textuals enhumanitats i ciències contemporànies. Obres originals en francès i anglès en els camps de la literatura, l’art, la gastronomia i moltes altres disciplines. Experiència en terminologia, escriptura creativa i correcció de treballs de recerca en castellà i català.

Disciplines

Història sindical
Democràcia i memòria
Gastronomia
Literatura
Filosofia i Creixement Personal
Belles Arts
Humanitats
Educació
Comunicació mèdica

Llibres i documents traduïts més destacats:

2024 Traducció de l’exposició «Història de la UGT» (Associació General de Treballadors, Catalunya)
Traduccions 2023-24 per al Memorial Democràtic – Institució de la Memòria de la Generalitat de Catalunya
2020 À leur tour de cuisiner! /Que cocinen ellos, Greg Ross
2019 La era de la consciencia, Editorial el Grano de Mostaza
2018-19 El ciclo del Espiritu (Le Tout), Christian Beter, Editorial el Grano de Mostaza
2017-18 Traduccions i correccions per a la Fundació La Fontana
2016 La azulejería valenciana de los siglos XVII, XVIII i XIX en la col·lecció de la Fundació La Fontana, Fundació la Fontana
2016 La nueva interpretación de la caries (La nouvelle interprétation de la caries. Les origines pyschoémotionnelles par le décodage dentaire,) Christian Beyer, Editorial Grano de Mostaza.
2016 Cinc meditacions sobre la bellesa (Cinq méditations sur la beauté), François Cheng, Editorial L’Art de la Memòria.
2015 La Clau de Blackthorn (La Clau de Blackthorn)Kevin Sands, Grup 62.
2015 L’amor boig (L’amor fou)André Breton,Editorial L’Art de la Memòria.
2014 Cinc meditacions sobre la mort, altrament dit sobre la vida, (Cinq
méditations sur la mort, autrement dit sur la vie) de François Cheng per a
Editorial L’Art de la Memòria.
2013-14 Mil·lènnium (Millennium, de Stieg Larsson), novel·la gràfica. Parts I, II i III, per a Edicions 62.
2013 Desperta el teu ADN (Desperta el teu ADN) per Janosh (correcció i edició final) per a Holos.
2013 CAnçó de març 4. Elegia (Elegia-Cant d’aigua), d’Amanda Hocking per aEdicions 62.
2013 Cançó de Mar 3. La marea (Tidal – Watersong), d’Amanda Hocking per a Edicions 62.
2011-13 Traducció de textos corporatius per a syncreon Holdings Ltd.
2009-13 Traducció de textos legals i tècnics per a UPMBALL (Barcelona).
2010-13 Traducció de textos de màrqueting i investigació de mercat per a Punto y Coma (Madrid).
2012 Traducció del catàleg de l’exposició “Vilató. Barcelona-París. Un camí de llibertat” per a Líniazero Edicions, Barcelona.
2011 L’Home i l’Estat (L’Homme et l’État) de Jacques Maritain per a l’Editorial INEHCA.
2011 “Programa de Evaluación de Puestos de Trabajo” per a Syncreon–Espanya.
2011 La guerre está aquí al lado (La guerre est à côté) de Joseph Kessel i Jean Moral per a Ken (Editor).
2011 Passió de Lauren Kate per a Edicions 62.
2010 Zombil·lenni (Zombillénium) d’Arthur de Pins, per a Edicions 62.
2010 Turment (Torment) de Lauren Kate, per a Edicions 62.
2009 Foscor (Fallen) de Lauren Kate, per a Edicions 62.
2009 Traducció d’articles d’autor per a la revista Walk In Magazine (Universitat Oberta de Catalunya, UOC).
2008 Viento de Arena (Vent de Sable) de Joseph Kessel per a Editorial Inédita.
2007 Kessel/Moral. Dos reporteros en la Guerra Civil Española, de Joseph Kessel i Jean Moral per a Editorial Inédita.
2006 Feliz Navidad (Joyeux Noël) de Christian Cairon per a Editorial Malabar.
2006 Los indígenas de la Francia Libre (Les indigènes de la France Libre) de Rachid Bouchareb i Olivier Lorelle per a Editorial Malabar.
2006 Insectes (Insectes) de Claire Castillon per a Editorial Inédita.
2005 Los muertos sí hablan (Dead Men Do Tell Tales) de Byron Khun de Prorok per a Editorial Océano.
2005 Els cavallers / Los caballeros (Les cavallers); El meu cos/ Mi cuerpo (Le corps); Els colors / Los colores (Les couleurs); Els números/ Los números (Les nombres); Les formes / Las formas (Les formes); Els contraris/ Los contrarios (Les contraires) per a Editorial Larousse-Spes.
1998-2005 Traduccions especialitzades i d’humanitats per a Nova Traductors, Barcelona.
2004-2005 El Larousse de la Cocina Sana (Le Larousse de la Cuisine Saine) i El Larousse de la Cocina Fácil (Le Larousse de la Cuisine Facile) per a Editorial Larousse-Spes.
2004 Los movimientos pictóricos (Les mouvements de la peinture) per a Editorial Larousse-Spes.
2004 La ciència de l’artificial, d’Herbert Simon (coautor) per a l’Editorial Universitària de la UAB.
2004 La alimentación en el mundo (L’alimentation dans le monde) de Jean-Paul Charvet per a Editorial Larousse-Spes.
2004 Larousse de los Mamíferos Prehistóricos per a Editorial Larousse-Spes.
2004 El Big Bang. Guía del nuevo universo sexual (Big Bang. Nerve’s Guide to the New Sexual Universe) d’Emma Taylor i Lorelei Sharkey, per a Ediciones Océano.
2003 Sexo en Roma de John. C. Clarke per a Editorial Océano.
2003 Mi Primer Larousse de la Naturaleza (Mon Premier Larousse de la Nature) per a Editorial Larousse-Spes.
2003 El Chico de Germaine Greer (amb Marta Pino) per a Editorial Océano.
2002 La globalització de Bernard Guillochon per a Biblioteca Actual Larousse.
2002 El agua. La lucha por la vida (L’eau dans le monde: les batailles pour la vie) d’Yves Lacoste per a Biblioteca Actual Larousse.
2002 La música cubana (Cuba et la musique cubaine) d’Isabelle Leymarie per a Editorial Océano.
2002 Correcció i edició dels materials expositius i del catàleg “Ciutadana Maria Aurèlia” per a la Fundació Maria Aurèlia Capmany, Barcelona.
2002 Correcció i edició de “Nous filons” i “L’esport a Barcelona” per al CRESC, Barcelona.
2002 Traducció i correcció de l’Anuario Sociolaboral de la UGT-2001 per al CRESC.
2002 El futur del sindicalisme (El futuro del sindicalismo) per al CRESC.
2000-2002 Traducció de capçaleres d’art per a Pequeño Larousse Ilustrado (Le Petit Larousse Illustré) per a Larousse-Planeta, Barcelona.
2000-2001 Traducció de la web de l’Ajuntament de Sant Adrià del Besòs.
1999-2001 Traducció d’humanitats per a Caplletra Traduccions, Barcelona.
1998-2000 Traducció de projectes SAP per a Syntax, Barcelona.
1998-1999 Traducció i edició de les conferències de John Gumperz per a l’Editorial de la Universitat Pompeu Fabra.
1998 Traduccions de projectes multimèdia per a Mubimedia, Barcelona.
1998 Traduccions d’humanitats per a la Facultat de Treball Social de l’ICESB, Barcelona.
1997-1998 Membre de l’equip editorial dirigit per Elvira de Moragas del Diccionari Vox francès-català.
1991-1998 Traduccions especialitzades per a la “Revista Catalana de Geografia” per a l’ICC (Institut Cartogràfic de Catalunya).
1993-1998 Manuals i catàlegs especialitzats sobre tecnologia làser i maquinària per a Pérez Camps SA, Barcelona.
1996-98 Traduccions especialitzades per a Smartext, Linguistas. Barcelona.
1995-98 Traducció i correcció d’articles mèdics per al Servei de Cirurgia de l’Hospital de Bellvitge, Barcelona.
1997 Traducció audiovisual per a Estudio 103, Barcelona.
1996-97 Traduccions per a Watson & Wyatt, Actuaris, Barcelona.
1996-97 Traducció del CD-ROM Enciclopedia del Espacio y el Universo (DK Encyclopedia of Space and the Universe), El castillo medieval (DK Castle Explorer) i Cómo funcionan las cosas (DK- How Things Work) per a Zeta Multimedia. Barcelona.
1992-96 Membre de l’equip autònom de la sucursal de Barcelona dels diccionaris bilingües Larousse.
1995-96 Traducció per a Geomar SL, projectes de vela oceànica, Barcelona.
1991-94 Traducció i correcció de projectes de màrqueting turístic internacional per a THR (Turismo, Hoteles y Recreación), Barcelona.
1991-92 Traductora i membre de l’equip de l’estudi The lines of success, Projecte EU INTRAVAL, per al Laboratori de Treball Social de l’ICESB.